1
00:00:51,593 --> 00:00:53,428
Tem certeza?

2
00:00:54,888 --> 00:00:55,972
Podemos parar se você quiser.

3
00:00:56,055 --> 00:00:58,349
Tenho certeza, em mil graus.

4
00:00:59,893 --> 00:01:01,227
Ok.

5
00:01:22,999 --> 00:01:24,918
Isso é tão lindo...

6
00:01:29,172 --> 00:01:30,298
tatuagem.

7
00:01:50,735 --> 00:01:52,111
Pai!

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Por que você usou essas calças?

9
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Muitos botões.

10
00:01:59,869 --> 00:02:01,579
Ele era fofo.

11
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
Você nunca mais poderá usar esse nazista novamente.

12
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
Kai pega minhas calças.

13
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
Estou pegando fogo!

14
00:03:45,934 --> 00:03:47,101
Huh!

15
00:03:48,478 --> 00:03:50,605
você está acordado?

16
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
“droga”!

17
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
“droga”!

18
00:04:04,118 --> 00:04:05,161
Por que?

19
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
Conte um segredo!

20
00:04:13,086 --> 00:04:14,379
J�.

21
00:04:25,723 --> 00:04:26,808
J�.

22
00:04:28,267 --> 00:04:30,269
vou começar com

23
00:04:30,520 --> 00:04:34,023
Eu amei Kai quando ele deu à luz.

24
00:04:34,399 --> 00:04:35,858
Eu queria pegar de volta.

25
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
Devo contar a você?

26
00:04:58,881 --> 00:05:00,800
Você quer me contar?

27
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Acidente de carro.

28
00:05:10,101 --> 00:05:11,561
No ensino médio.

29
00:05:12,186 --> 00:05:13,771
Desculpe.

30
00:05:14,605 --> 00:05:15,898
Não!

31
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Não faça isso, por favor!

32
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
Finalmente, vamos todos fazer isso juntos.

33
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
No fim.

34
00:05:32,331 --> 00:05:34,042
Você está dirigindo?

35
00:05:34,375 --> 00:05:35,460
Não.

36
00:05:36,085 --> 00:05:39,839
Mas não tenho mais raiva.

37
00:05:44,385 --> 00:05:45,403
eu não tive tempo...

38
00:05:47,597 --> 00:05:49,640
além de muitos estudos.

39
00:05:50,183 --> 00:05:54,854
Meus primeiros quatro anos foram para

40
00:05:56,105 --> 00:06:00,193
para se acostumar com isso, para o mundo inteiro

41
00:06:00,276 --> 00:06:02,612
Tornei-me uma pessoa que vive em uma cadeira de rodas.

42
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
Acredite em mim quando eu digo

43
00:06:18,544 --> 00:06:20,213
Tenho uma doença rara?

44
00:06:23,007 --> 00:06:25,134
Por que não acreditar?

45
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
ei

46
00:06:28,638 --> 00:06:30,431
muitas pessoas não acreditam.

47
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
Coloque-o à prova!

48
00:06:36,646 --> 00:06:38,815
Eu sou um vampiro.

49
00:06:39,941 --> 00:06:41,025
Eu digo, vampiro.

50
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
- O que?
- Claro.

51
00:06:44,695 --> 00:06:46,572
Bem, o que é isso?

52
00:06:49,242 --> 00:06:51,911
Ou algo assim.

53
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
Vamos.

54
00:06:54,122 --> 00:06:57,416
Olá, é isso para mim

55
00:06:59,085 --> 00:07:02,463
Tenho síndrome de apnéia tardia do sono.

56
00:07:04,590 --> 00:07:07,274
Não é insônia
porque não é difícil para mim adormecer

57
00:07:09,345 --> 00:07:13,361
mas meu corpo dói

58
00:07:13,792 --> 00:07:16,859
que ele dorme de manhã

59
00:07:17,728 --> 00:07:22,108
E ele acorda.

60
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
O que é isso?

61
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
Foi toda a minha vida.

62
00:07:30,158 --> 00:07:32,410
Você conhece esse sentimento

63
00:07:33,411 --> 00:07:38,583
que todos os seus colegas foram para casa,
você ainda está aí?

64
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
Eu senti isso durante toda a minha vida.

65
00:07:45,590 --> 00:07:47,508
Você sabe porque...

66
00:07:48,342 --> 00:07:50,386
Eu era o centro das atenções.

67
00:07:51,387 --> 00:07:54,229
Eu não tenho amigos porque sempre tenho
eles disseram que eu era um esnobe.

68
00:07:55,474 --> 00:07:58,895
Muito sério, muito quieto.

69
00:08:01,731 --> 00:08:04,358
Eu odiei tudo isso.

70
00:08:05,484 --> 00:08:08,487
Eu não pude fazer nada sobre isso.
Eu não tive escolha.

71
00:08:09,155 --> 00:08:12,366
Mas eu não poderia contar a ninguém
sobre o meu estado porque...

72
00:08:14,535 --> 00:08:15,745
Eu nem sei.

73
00:08:16,537 --> 00:08:19,040
Eles teriam vindo com

74
00:08:19,123 --> 00:08:22,126
para que eu não beba tanta água
ou vá para a cama mais cedo.

75
00:08:24,837 --> 00:08:27,590
Mas por que você sentiu isso,

76
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
como você tem que esconder isso?

77
00:08:31,552 --> 00:08:32,929
Eu acho que eu só...

78
00:08:34,722 --> 00:08:36,390
Isso me faz sentir diferente.

79
00:08:41,562 --> 00:08:44,774
E bom também, eu acho.

80
00:08:46,234 --> 00:08:47,318
Não.

81
00:08:48,444 --> 00:08:53,866
Eu acho que as pessoas fazem
esconder seus segredos,

82
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
para se sentir seguro.

83
00:08:58,746 --> 00:09:02,041
tão fofo
como se estivessem se escondendo a maior parte do tempo.

84
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Você pode se sentir seguro comigo.

85
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
- Sim?
- Sim.

86
00:09:07,880 --> 00:09:08,923
Realmente?

87
00:09:10,549 --> 00:09:11,625
Como?

88
00:09:14,220 --> 00:09:15,888
Eu sou um jogador de taekwondo verde.

89
00:09:19,600 --> 00:09:21,519
Ok, eu acredito.

90
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Essa é a situação.

91
00:09:24,605 --> 00:09:25,639
 �gy.

92
00:09:29,277 --> 00:09:31,320
Você não vai desaparecer?

93
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
Estou estudando e não tenho fones de ouvido.

94
00:09:35,241 --> 00:09:36,325
Eu disse a ele que ele estava nervoso.

95
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
Sim, eu realmente deveria ter trazido de volta.

96
00:09:42,900 --> 00:09:45,900
<i>Legenda em húngaro: Cill
https://thelword.hu/</i>

97
00:10:07,315 --> 00:10:08,899
Olá, Bela!

98
00:10:09,191 --> 00:10:11,152
<i>Harry, preciso de você.</i>

99
00:10:11,235 --> 00:10:12,311
Para quê?

100
00:10:12,394 --> 00:10:13,671
Você deve aceitar minha oferta.

101
00:10:13,754 --> 00:10:16,157
Temos um novo projeto
E seria perfeito para ele.

102
00:10:16,240 --> 00:10:17,491
<i>Você vai beber, eu juro.</i>

103
00:10:17,908 --> 00:10:20,786
<i>Você não tem mais desculpas.</i>

104
00:10:21,203 --> 00:10:22,246
Eu acho.

105
00:10:22,663 --> 00:10:23,731
Sim, sim, mas...

106
00:10:23,814 --> 00:10:26,108
<i>Você sabe que este é o seu lugar, certo?</i>

107
00:10:26,292 --> 00:10:28,085
Mal posso esperar por você.

108
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
Sim eu sei.

109
00:10:30,421 --> 00:10:33,299
Falo com você mais tarde, ok?

110
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Vamos, me ligue!

111
00:10:35,092 --> 00:10:36,635
Obrigado, oi!

112
00:10:38,304 --> 00:10:39,930
Devo solicitar um certificado de remoção?

113
00:10:40,973 --> 00:10:43,559
Só estou tentando ajudar.

114
00:10:43,642 --> 00:10:45,144
Você aceita a oferta?

115
00:10:46,729 --> 00:10:47,980
Eu penso.

116
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
Harry!

117
00:10:51,525 --> 00:10:53,944
Talvez pudéssemos visitar o castelo.

118
00:10:54,028 --> 00:10:56,739
Eles certamente me ajudarão.

119
00:10:56,822 --> 00:10:57,907
Kai!

120
00:10:58,157 --> 00:11:01,077
Eu vou te contar o que eu digo a eles.

121
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
Estamos aqui. Nós vamos resolver isso.

122
00:11:11,462 --> 00:11:13,172
OLÁ, PODEMOS TE VER MAIS TARDE?

123
00:11:15,674 --> 00:11:16,992
Uh, quem é esse?

124
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
Apenas uma empresa de distribuição.

125
00:11:19,428 --> 00:11:20,930
Não esconda seu corpo!

126
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
Sim, que merda.

127
00:11:23,724 --> 00:11:26,227
Huh, pensei que fosse o fim de tudo.

128
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
Ele se desculpou.

129
00:11:28,604 --> 00:11:30,439
- Ok.
- Acalmar!

130
00:11:30,523 --> 00:11:33,317
Se você pecar novamente,
ele responderá para mim.

131
00:11:33,818 --> 00:11:34,835
Ok.

132
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
Cuide-se!

133
00:11:42,034 --> 00:11:43,119
Não entre aí!

134
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
Por que eles estão entrando?

135
00:11:46,789 --> 00:11:49,417
O som está alto. Por que convidamos você?

136
00:11:49,500 --> 00:11:50,751
Relaxe, minha querida!

137
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
Olha como eles são fofos.

138
00:11:55,339 --> 00:11:56,674
Eles nem são fofos.

139
00:11:57,216 --> 00:11:59,885
Não ensina nada.

140
00:12:02,930 --> 00:12:04,598
Eu odeio filmes de terror.

141
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
Não é terror, querido.

142
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
Mas isso é dinheiro suficiente.

143
00:12:09,311 --> 00:12:10,563
Eu digo o mesmo.

144
00:12:10,980 --> 00:12:12,898
Você gritou primeiro, minha querida.

145
00:12:12,982 --> 00:12:15,860
Mas só por causa deles.

146
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
Kai é barulhento.

147
00:12:29,498 --> 00:12:31,292
Tarde.

148
00:12:43,429 --> 00:12:44,763
- Volto em breve.
- Ok.

149
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
Ajuda!

150
00:13:03,407 --> 00:13:04,466
Kai!

151
00:13:04,825 --> 00:13:06,251
Harry? O que aconteceu?

152
00:13:09,413 --> 00:13:10,831
O que você está fazendo?

153
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
Toda a razão�?

154
00:13:13,667 --> 00:13:15,169
É tudo no mundo.

155
00:13:23,886 --> 00:13:25,888
Você não conhece um bom homem?

156
00:13:27,515 --> 00:13:28,532
Por que?

157
00:13:28,616 --> 00:13:30,492
Descasque os canos.

158
00:13:32,853 --> 00:13:36,315
Oh querido, eu não quis dizer isso.

159
00:13:43,072 --> 00:13:44,490
Eu vou, querido.

160
00:13:45,449 --> 00:13:46,933
- Tem certeza?
- Claro.

161
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
Vou cortar seu cabelo.

162
00:13:49,537 --> 00:13:50,596
Tarde.

163
00:13:52,164 --> 00:13:53,749
Mas fofo.

164
00:14:03,342 --> 00:14:06,220
Nós realmente precisamos encontrar um molhado.

165
00:14:06,303 --> 00:14:07,379
Mas onde?

166
00:14:07,805 --> 00:14:09,848
Belle conhece alguém.

167
00:14:09,932 --> 00:14:11,141
 � j� nesse tipo de coisa.

168
00:14:11,225 --> 00:14:13,202
Uma vez que explodimos
de carro no meio do nada,

169
00:14:13,285 --> 00:14:15,771
e ele conhecia um mecânico próximo.

170
00:14:15,854 --> 00:14:17,398
Eu te ligo amanhã.

171
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
FAZER: ATUALIZAR O CAPÍTULO 3,
PARA LIGAR PARA LI�, PARA TRAZER A LAVANDERIA.

172
00:15:40,200 --> 00:15:43,300
HARRY: OI BEBÊ, VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO?

173
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
Você ouve?

174
00:15:57,956 --> 00:15:59,015
<i>Olá!</i>

175
00:15:59,477 --> 00:16:01,077
o que você está fazendo

176
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
Estou em espiral.

177
00:16:10,260 --> 00:16:11,595
Meu coração!

178
00:16:13,305 --> 00:16:16,725
<i>Você sabe quando não estamos juntos,</i>

179
00:16:16,809 --> 00:16:18,602
ou não nos encontraremos por um tempo,

180
00:16:20,354 --> 00:16:21,689
em palavras, neste momento eu acho

181
00:16:21,772 --> 00:16:25,025
<i>que talvez você nem pense em mim.</i>

182
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
O quê?

183
00:16:27,653 --> 00:16:29,071
Por que você diz isso?

184
00:16:29,405 --> 00:16:31,323
Não sei, eu sinto...

185
00:16:33,492 --> 00:16:38,122
talvez você pense assim
Eu empurro ou deixo você nervoso,

186
00:16:38,455 --> 00:16:41,500
quando eu canto ou ligo para eles.

187
00:16:41,583 --> 00:16:44,420
Mas por que você acha isso? Não seja mau!

188
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
<i>Com quem?</i>

189
00:16:47,047 --> 00:16:48,757
Com nós dois.

190
00:16:49,466 --> 00:16:52,052
Espero que você não pense assim de mim.

191
00:16:52,511 --> 00:16:55,764
Eu realmente lembro de você
se não estivermos juntos?

192
00:16:56,265 --> 00:16:57,282
<i>Claro.</i>

193
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
Sempre.

194
00:17:00,352 --> 00:17:01,729
Continuamente.

195
00:17:02,020 --> 00:17:03,355
e o que você pensa?

196
00:17:03,981 --> 00:17:05,774
<i>Quero dizer,</i>

197
00:17:07,151 --> 00:17:09,361
se você ainda está trabalhando.

198
00:17:11,405 --> 00:17:13,907
Que sorte você tem com seus olhos?

199
00:17:14,783 --> 00:17:18,871
o que você costumava fazer
se você se concentrar muito.

200
00:17:19,663 --> 00:17:23,625
Ou você está na loja de conveniência,

201
00:17:24,334 --> 00:17:26,754
Você sai com Wendy.

202
00:17:28,088 --> 00:17:30,716
Ou a maneira como você rega suas plantas,

203
00:17:30,799 --> 00:17:35,387
tão estranho, com aquele balde.

204
00:17:37,264 --> 00:17:40,726
<i>Ou se você está estressado.</i>

205
00:17:41,143 --> 00:17:45,731
<i>Ou você conversa com sua família.</i>

206
00:17:46,690 --> 00:17:50,694
o que você pensa de mim
se não estivermos juntos.

207
00:17:51,528 --> 00:17:53,405
<i>Toda vez que me levanto,</i>

208
00:17:55,240 --> 00:17:57,367
<i>e vejo muitas coisas que você tem,</i>

209
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
<i>Eu sorrio.</i>

210
00:18:01,955 --> 00:18:04,750
toda vez que você liga
Ainda estou animado.

211
00:18:06,543 --> 00:18:07,619
Com palavras...

212
00:18:08,587 --> 00:18:12,633
Se eu sentir sua falta, e você sabe,
você não aguenta isso

213
00:18:13,717 --> 00:18:19,056
lembre-se de que sinto o mesmo.

214
00:18:20,015 --> 00:18:21,600
Melhor do que você pensa.

215
00:18:23,143 --> 00:18:24,236
<i>Ok�?</i>

216
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
eu te amo

217
00:18:27,105 --> 00:18:28,156
Como o quê?

218
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
<i>Espere, isso não é...</i>

219
00:18:31,109 --> 00:18:32,144
Padeiro!

220
00:18:58,428 --> 00:18:59,504
Mas vamos lá.

221
00:19:02,057 --> 00:19:03,150
Congelamento cerebral!

222
00:19:20,284 --> 00:19:21,577
eu acho...

223
00:19:23,412 --> 00:19:25,163
Com palavras...

224
00:19:30,794 --> 00:19:33,088
Harry, não...

225
00:19:34,631 --> 00:19:37,759
Você está falando sério sobre o que disse ontem?

226
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
Eu tenho um sentimento

227
00:19:44,474 --> 00:19:46,852
que você está tentando evitar o assunto.

228
00:19:49,980 --> 00:19:52,524
Não estou acostumado com esse tipo de coisa.

229
00:19:52,608 --> 00:19:55,027
Já fica com você.

230
00:19:55,944 --> 00:19:58,989
eu não sei
se estou fazendo as coisas direito.

231
00:19:59,072 --> 00:20:03,076
e isso me assusta.

232
00:20:09,249 --> 00:20:11,460
Eu não sou um especialista.

233
00:20:12,961 --> 00:20:16,632
Mas você está apaixonado por mim

234
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
e eu também estou apaixonado por você.

235
00:20:20,969 --> 00:20:22,137
Com palavras...

236
00:20:22,930 --> 00:20:25,724
Sinto que estamos no caminho certo.

237
00:20:28,852 --> 00:20:29,886
Ok.

238
00:20:32,522 --> 00:20:33,557
J�.

239
00:20:42,157 --> 00:20:44,952
Há algo aqui.

240
00:20:46,870 --> 00:20:48,038
Estou pronto.

241
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
De nada.

242
00:20:55,167 --> 00:20:58,167
<i>Legenda em húngaro: Cill
https://thelword.hu/</i>


